نظم المركز اللبناني للأعمال المتعلقة بالألغام، بالتعاون مع ﻣﺮكز ﺟﻨﻴﻒ اﻟﺪوﻟﻲ ﻹزاﻟﺔ اﻷﻟﻐﺎم ﻟﻸﻏﺮاض اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ (GICHD) و برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP) ورشة عمل حول "المصطلحات والتعاريف الخاصة بالأعمال المتعلقة بالألغام باللغة العربية" لمدّة ثلاثة أيّام من ۱۸ إلى ۲٠ شباط ۲٠۱٤، في النادي العسكري المركزي في بيروت، لبنان. حضر الورشة عدد من ممثلي اﻟﺪول اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺄﺛﺮة ﺑﺎﻷﻟﻐﺎم اﻷرﺿﻴﺔ واﻟﺬﺧﺎﺋﺮ اﻟﻌﻨﻘﻮدﻳﺔ و مخلفات الحروب (ERW) اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ عن اﻟﺼﺮاﻋﺎت اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ واﻟﺴﺎﺑﻘﺔ وهي: مصر، اليمن، الأردن، العراق، ليبيا ولبنان.

شكّل IMAS 04.10 وهو منهل المصطلحات والتعاريف والإختصارات للأعمال المتعلقة بالألغام ونتائج مسح توحيد المصطلحات قاعدتين أساسيتين للنقاش في خلال الورشة. هدفت هذه الورشة الى ترجمة المصطلحات والتعاريف في المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام (IMAS) الى اللغة العربية والى ﺗﺤﺴﻴﻦ اﻟﺨﺒﺮات وﺗﺒﺎدل اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت، وﺬﻟﻚ لتنمية قدرات اﻟﺪول اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ باللغة ﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤلوّثة ﺑﺎﻷﻟﻐﺎم اﻷرﺿﻴﺔ واﻟﺬﺧﺎﺋﺮ اﻟﻌﻨﻘﻮدﻳﺔ ومخلفات الحروب (ERW).

وفي إطار ورشة العمل، زار وفد جنيف الدولي حقل ألغام في بلدة بسوس – عاليه تعمل على تنظيفه جمعية المساعدات الكنسية الدانماركية للإطلاع على كيفية العمل في داخله والمدرسة الإقليمية لنزع الألغام لأهداف إنسانية في ثكنة سعيد الخطيب – حمانا.

وفي ختام الورشة، اتّفق المشاركون على ضرورة متابعة الترجمة لباقي الفصول في المعايير الدولية بالطريقة ذاتها اي من خلال اقامة ورش عمل في دول عربية مختارة، كما تم اعتماد ترجمة الفصل 04.10 الى اللغة العربية وتقرر اصداره وتعميمه مع ترك الباب مفتوح للملاحظات التي قد تطرأ في المستقبل.

وفي هذه المناسبة، قدّم رئيس المركز درعاً تذكارياً لمساعد مدير مركز جنيف الدولي للعمليات الانسانية لنزع الألغام GICHD، وهدايا تذكارية للوفد المشارك.

{gallery}Workshop on Mine Action Terminologies and Definitions in Arabic{/gallery}